叶小鸾 Ye Xiaoluan (1616 - 1632)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
晓起闻梵声感悟 |
Ich stehe früh auf, höre die buddhistischen Gesänge und spüre Erleuchtung |
| |
|
| |
|
| 数声清磬梵音长， |
Einige klare Glockenklänge und lange Sprechgesänge |
| 惊动寒林九月霜。 |
Scheuchen den Frost des neunten Monats auf den kalten Bäumen auf |
| 大士不分人我相， |
Der große Lehrer macht keinen Unterschied zwischen Ich und Du |
| 浮生端为利名忙。 |
In diesem oberflächlichen Leben sind am Ende alle nur Ruhm und Profit hinterher |
| 悟时心共冰俱冷， |
Im Moment der Erleuchtung wird mein Herz vollständig kalt wie Eis |
| 迷处安知麝是香。 |
Wie hätte ich in meiner Verwirrtheit wissen können, dass Moschus ein Duft ist |
| 堪叹阎浮多苦恼， |
Ich seufze über die irdische Welt, die voller Leiden ist |
| 何时同得渡慈航。 |
Wann wird uns das Boot der Barmherzigkeit gemeinsam ans andere Ufer fahren |